LES FLAMMES NE VIENNENT PAS DE VOTRE TÉLÉ
Oui. Dix.
Bien joué, Cubonius. Tu as décapité la licorne !
- Splendide ! - Parfait !
On cherche le trésor dans son sac.
Dans le sac à l'arrière de la licorne, tu trouves...
60 pièces d'or.
Et un étrange bout de tissu
qui pue l'urine de nain.
La même odeur que les draps à l'auberge ?
Exactement !
- Mon Dieu. - Je jette le sort "détection de magie".
Vous faites quoi, sales gosses ? Des paris ? Honte à vous.
Je joue aussi.
On ne parie pas. On joue à Donjons & Dragons.
Là, on se bat dans la tanière de la reine des dragons.
Faux. Là, tu es avachi dans une chaise pliante.
Oui, mais dans mon imaginaire, je suis sur un Pégase d'or.
Hue, Sparky !
Je suis le seul à voir le beurre de cacahuètes sur son visage ?
Bender, tu n'as pas d'imagination ?
Quoi ? Ne sois pas stupide, bien sûr que si.
Elle ne s'est pas encore dévoilée.
Fry, j'ai de l'imagination ?
Je ne sais pas. Pourquoi ? Les autres se moquent de toi ?
Ils disent que je ne sais pas imaginer.
Tu ne sais pas tant que tu n'as pas essayé.
Je voulais avaler un ballon.
J'ai essayé et voilà.
Attends, ce n'est pas ça.
La voilà.
Alerte, plus de carburant matière noire.
C'est une alerte ?
Une alerte vient avant que quelque chose se passe.
Alerte, arrêt des moteurs dans une seconde.
Voilà qui est mieux.
Ce quartier a l'air louche.
Génial.
Ce voyou a volé notre décoration.
Personne ne saura qu'on a toutes les options.
Il faut de la matière noire, et vite.
Dans la litière de Nibbler. Il y en a peut-être.
Oui, capitaine.
Je n'ai jamais été si excité de voir de la crotte.
Peut-être une fois.
CARBURANT
On a du carburant.
MATIÈRE NOIRE 9,99 $ / balle
Tu as vu le prix de la matière noire ?
Ce serait moins cher avec du sperme de savants.
Total achat de matière noire, 632,14 $.
Votre carte va être débitée.
- Sale... - Hé, regarde cet horrible vaisseau.
Cette nuance de vert, c'est du vomi ?
Pour votre information, c'est vert "mucus électrique".
On dirait du vomi.
Ah oui ? Rapprochez-vous, que ma botte puisse vous entendre.
Calme-toi. Tu te défouleras sur ton blog ce soir.
Vous ne pouviez pas vous offrir toutes les options ?
Vomi-cocorico !
Vous riez de notre vaisseau ?
Le vôtre est le plus moche que j'aie vu.
Encore plus que Mickey Rourke.
Il est un peu rouillé mais c'est le prix
pour avoir gagné 5 fois le duel de démolition.
DUEL DE DÉMOLITION SPATIALE 20 h
Ça fait 5 victoires de plus que nous.
On craint.
Et ça fera 6 après ce soir.
C'est ce qu'on va voir.
Le prix du carburant a triplé. Réduisons nos dépenses.
Il n'y aura plus de revues porno gratuites dans le salon.
SEINS EX CLUSIFS
- Bon sang. - Et plus de gaspillage.
Désormais, je garderai les clés du vaisseau,
je les avalerai le soir et les récupérerai le lendemain.
Professeur, il est 4 h.
De l'après-midi ? Alors bonne nuit.
DOUCHES NE PAS SE MOQUER
Je me fiche de ce qu'il a dit.
On va participer et montrer que notre vaisseau n'est pas pourri.
Ça ne va pas en faire un vaisseau pourri ?
Tais-toi, Zoidberg. Il a raison, Leela.
On n'a pas le choix. Ces ploucs nous ont insultés.
Et alors ? Laisse tomber. Ne laisse pas ta colère...
Des ploucs !
Avec cet aimant,
je vais guider les clés et les faire sortir par la cavité frontale.
C'est le casier.
Le bateau.
L'autre bateau. Ça y est.
DÉMOLITION SPATIALE SOYEZ PRUDENTS !
Bienvenue, amis sportifs.
Savoir si tout ceci
est un sport
reste à débattre.
Eh bien.
Mais c'est Princesse Vomi-drillon et sa vomi-mobile.
Ah oui ? Fermez-la.
- Belle répartie, Leela. - Tais-toi aussi.
Ici Rich Little imitant Howard Cosell.
Et maintenant, avec leur reprise de l'hymne national,
veuillez accueillir ce qu'il reste des Dixie Chicks
après leur tragique accident de transport de matière.
On souffre terriblement.
Et c'est parti.
Là, on les fait souffrir.
Remarquable. C'est un véritable désastre
dans ce vacarme grotesque qu'est le duel de démolition.
Tu vas perdre la franchise, Bakula.
Mesdames et messieurs, il ne reste que deux vaisseaux.
Ce jour restera certainement dans les annales des duels de démolition
comme celui où j'ai été absorbé
dans cet affreux agglomérat de ce qui fut les Dixie Chicks.
Fermez vos sphincters.
Elle est complètement dingue.
Mais tu es "dingue plus", pas vrai ?
Non. Désormais j'ai décidé de me détendre et de profiter de la vie.
Oui. On a réussi !
Le Planet Express gagne le trophée.
Avec l'aimant, je vais remettre les clés.
Quoi ? Je l'ai ouvert pour rien ?
Ne vous inquiétez pas. Le professeur aura oublié qu'il a un vaisseau.
Mon précieux vaisseau.
Ma seule source de joie en cet hiver froid de ma vie.
Venez, les amis. Emmenons-le faire un tour comme avant.
Leela pour Zoidberg. Protocole de distraction alpha.
Bien reçu.
Regardez-moi.
Ne me regardez pas.
Oui, c'est un très beau vaisseau.
Aussi beau aujourd'hui que le jour où j'ai eu une opération de l'œil ratée.
Bizarre. Que fait la jauge d'essence par...
CARBURANT
Par les gonades de Godzilla.
Qui a usé du carburant ?
Répondez ou vous serez punis.
- Très bien. J'avoue. - Vous serez punie !
Mon Dieu, 20.
Ta hallebarde fait des dégâts.
Et le cube de gélatine meurt dans une pauvreté horrible.
Super !
Je vais jeter un sort d'obscurité.
Très ingénieux.
- Bender ? - Moi ?
Je jette un sort
d'obscurité.
Plutôt imaginatif, non ?
Non, tu as juste fait comme moi, mais avec un bruit débile.
Tu as raison. Je suis bon partout mais je n'ai pas d'imagination.
Je voulais juste jouer à ce jeu magique, et je ne peux pas.
Si, tu peux. Tu dois juste te laisser aller.
Tu dois penser que l'impossible est juste absurde.
D'accord. Voilà.
Visière baissée.
Je crois.
J'ai réussi à imaginer !
Pendant 1,3 milliseconde, je l'ai cru.
J'étais un noble robot il y a très longtemps.
- Super. - C'est ça, Bender.
Quel est votre nom, mon brave ?
Je suis Titanius Anglesmith, Homme sophistiqué de Cornwood.
Sortez de la salle de conférence. Je fais une conférence.
Entrez tous !
Vous avez gâché du carburant car vous étiez insultée
par un plouc inculte de je ne sais où ?
- Juste une demi-balle. - Et alors ?
Vous ne savez pas vous contrôler.
Dire que je n'aurais jamais su
si le Dr Zoidberg n'avais pas cancané sans qu'on le lui demande.
Elle a ramené du Scotch chez elle.
Merci, Dr Zoidberg.
Hermes, récompensez cet employé.
Quant à vous Leela, vous n'aurez qu'un avertissement.
Oh, merci.
Un avertissement qui sera administré par ce collier de 50 000 volts.
Je vais te donner un coup de botte et tu vas...
Le collier s'activera chaque fois que vous penserez à la violence.
- Au blasphème. - Fils de...
Ou à des perversions sexuelles.
Désolé. C'était le seul collier disponible.
J'espère que vous avez pris du Scotch quand vous étiez là.
C'est drôle.
Imaginez un présentateur que vous comprenez à peine.
Il parle de...
Mais vous n'êtes pas sûr de comprendre.
Il semble manger quelque chose ou il est ivre.
Il est possible qu'il ait parlé de :
La Porte de l'Horreur.
Nos armes et nos bombes sont inutiles contre les extraterrestres.
Les soucoupes s'écrasent.
Ce ne sont pas les armes qui ont vaincu les extraterrestres
mais cette modeste créature de Dieu :
le Tyrannosaure rex.
Comment le câble a pu suggérer cette espèce de...
Allez, Hermes.
Tu as sûrement le droit d'enlever ce foutu collier.
Hélas, non. J'ai la clé mais pas le droit.
Et qui a le droit ?
Le docteur.
Il faut le convaincre que tu n'as plus de crises de colère.
Je n'ai pas de satanées... Crises de colère.
Ton canoë en peau de nain prend un virage et tu vois
un dragon rouge terrifiant.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais. Je vais utiliser mon pistolet à boules de feu.
Le feu n'atteint pas les dragons rouges
comme toutes les autres attaques au feu.
Je ne vise pas le dragon, mais la rivière.
Avec le nuage de fumée, on peut s'échapper.
Par le poney de Sierra Leone, ça a marché.
- On a réussi ! - Oui !
Bender, sens ce lait.
Je ne m'appelle pas Bender, idiot.
Je suis Titanius Anglesmith, Homme sophistiqué de Cornwood.
Professeur, une chose m'ennuie.
Vous pouvez tout me dire, Fry.
Qu'y a-t-il ?
C'est à propos de mon ami Bender.
Je vois.
Montrez-moi sur cette poupée
où il vous a touché.
Non, ce n'est pas ça. Je suis juste inquiet pour lui.
Il joue beaucoup trop à Donjons & Dragons.
Donjons et... Mon Dieu ! Il a vu l'édition spéciale ?
Il faut lui parler.
Stoppez-le maintenant avant qu'il ne perde la tête.
- Oui, je le ferai. - Bon garçon.
Ne le laissez pas vous toucher là.
Voilà ton problème.
Tu as un crâne implanté dans la tête.
Vous avez raison, docteur. Je peux retirer le collier ?
Laisse-moi gratter ta tête pour que je sorte ce crâne.
Dis-moi, Mlle je-sais-tout. Pourquoi cette colère ?
Calme-toi et réfléchis.
Profite de cette giclée relaxant de ma vessie.
C'est quoi alors ? La cause de cette colère ?
Je devrais dire que je te déteste.
Je commence à comprendre.
Ça vient de tes parents.
- Quoi ? - Ta rancœur cachée,
car ils t'ont forcée à étudier la médecine
alors que tu voulais être danseuse et chanteuse.
Pourquoi ?
J'ai été élevée à l'orphelinat.
Mes parents viennent des égouts.
On s'est seulement rencontrés il y a peu.
Va les voir et dis-leur que tu voulais être chanteuse.
Qu'ils cuisinent pour moi. Pas d'échalote, je déteste.
Amy, annulez mes rendez-vous.
Arrêtez de m'appeler.
APPARTEMENTS DES ROBOTS
Bender, ne t'énerve pas
mais je crois que tu joues trop à Donjons & Dragons.
Tu as raison, Fry. J'ai failli devenir fou.
Après cette discussion à cœur ouvert, j'arrête.
Vraiment ? Je suis soulagé.
Si tu veux bien m'excuser,
je vais tuer le loup-garou de la montagne des Goblins.
En garde. Prépare-toi au combat.
Trop cher pour toi, chéri.
Stupide lutin.
Je vole ton trésor au nom des Hommes sophistiqués.
Il a laissé une part du trésor dans le salon.
ARRÊT D'AÉROBUS
Stupide dragon. Affronte ton destin !
VILLE DES ÉGOUTS Fiers de notre ville
- Une serviette de table, docteur ? - Merci.
Satisfait, Zoidberg ? Nous avons une relation saine.
Leela, peut-être que cette torture est bonne pour toi.
- Quoi ? - Ça contrôle tes émotions.
Les hommes préfèrent les femmes qui ne sont pas folles.
Elle a raison. C'est ce qui m'a plu chez ta mère.
Je sais que ton ami est médecin
mais je ne vois pas d'alliance.
C'est un cafard venant du cosmos.
Bien, Leela. Sors cette colère.
Excusez-moi. J'ai des parasites.
C'est ce type qui vient de là-haut. Celui qui a deux yeux.
Vous avez vu Bender ? Il est devenu fou. Et sentez ce lait.
Prêt pour une attaque surprise !
Faites quelque chose.
J'aimerais, mais...
Enlève mon collier.
Je ne peux pas. Je mange.
Aide-moi, Leela.
Je te jette un sort de boules de feu.
Non ! Pas la fourchette.
En garde, Titanius. Je te jette un sort de rayon gelé.
C'est ridicule. Les rayons gelés n'existent pas.
- Tu parles d'un cône froid ? - Oui, c'est ça.
Non. Les Hommes sophistiqués sont sans défense face à eux.
Je gèle.
Bender. Non. Quand est-ce que les jeunes comprendront
que Donjons & Dragons ne rend pas cool ?
Calme-toi. Je suis médecin.
Le robot ira bien avec un peu d'aide.
À l'aide.
INSTITUT POUR ROBOTS CRIMINELLEMENT ALIÉNÉS
DR D'ANALYSE FREUDIENNE
- Faites entrer le patient. - Oui, docteur.
Alors, Bender.
Vous avez des problèmes pour distinguer l'imaginaire du réel.
Qui a dit ça ? L'épouvantail ? Il parle encore de moi ?
Je comprends. Commençons la thérapie.
Parlez-moi de vos sentiments.
MALADIES MENTALES
N'AYEZ PAS HONTE
Pauvre Bender.
Ils disent de dire qu'il est au spa.
- Où est Bender ? - Il est au spa.
Dans un asile d'aliénés ?
Les amis. Arrêtez tout.
Il y a de la nourriture là-dedans.
Ça suffit. Enlève-moi ce collier, s'il te plaît.
- Tu es toujours énervée ? - Non.
- Ça s'active quand tu mens. - Silence.
C'est les infos.
Et si moi, à 165 ans je ne les regarde pas, qui le fera ?
Heureusement, ce cheval qui parle a été secouru
et ramené au rayon viande.
Passons à la partie moins stupide,
le prix de matière noire a atteint des sommets à cause de la pénurie.
Avant, Morbo a rencontré M'man,
P.D.G. du Conglomérat de l'Amicale multinationale de l'énergie.
Thé avec les Titans
Bonjour. Ici, Morbo l'Anéantisseur.
Assis, buvant un délicieux thé dans ce faux décor.
Merci d'être venue, M'man !
C'est un plaisir, mon chou.
M'man, vous contrôlez la seule mine de matière noire.
Pourquoi les prix sont si hauts ?
C'est terrible, non ? Elle est si rare de nos jours.
Mais on continue à récupérer les balles de toute la Terre
même si je perds de l'argent.
Si c'est le cas,
d'où viennent vos profits records ce trimestre ?
Vous avez maigri.
Vous voulez des biscuits à la noix de pécan ?
Morbo ne devrait pas. Ça ira directement dans son gros front.
Et puis, zut.
Je pourrais en détruire un ou deux.
Les gens fabriquent leur matière noire ?
Même dans un refuge en Alaska ?
Les gens le font.
Cupide sorcière !
Goûte la colère de ma pantoufle en fourrure.
Professeur, pourquoi prenez-vous cette pénurie à cœur ?
Je parie que vous aimeriez savoir. Vous aimeriez vraiment le savoir.
Mombil MINE DE MATIÈRE NOIRE
LES INTRUS SERONT TUÉS SELON LA LOI
Soulève.
Bonjour, Mère. Ça s'est bien passé ?
J'avais envie de vomir.
- Mon muscle-cuisses ! - Là.
- Tais-toi. - Merci.
Mincissez, satanées cuisses.
Tu es fâchée à cause de la pénurie de matière noire ?
Il n'y a pas de pénurie, abruti du cerveau.
Mais tu as dit...
Laisse-moi t'expliquer.
Imagine que cette main est la réserve actuelle
et cette main la demande.
Vous voulez savoir pourquoi je suis si énervé
par cette pénurie ?
Je parie que oui.
Exact. On veut savoir.
Vraiment ? Je pensais que personne ne s'y intéressait.
Tout a commencé il y a 30 ans.
Je travaillais pour M'man pour la troisième fois
bien que je sache qu'elle était mauvaise
et que je ne voulais plus travailler pour elle.
Mais bizarrement, ses étranges charmes
m'ont retenu.
Continuez.
Ça m'excite.
À l'époque,
la matière noire n'était qu'une curiosité sans valeur.
Je me servais d'un accélérateur de particules
dans l'espoir insensé
de créer de la cire pour clavecin plus résistante.
Comme Deepak Chopra nous l'a appris,
en physique quantique, tout peut arriver n'importe quand.
Je mangeais plein de porridge.
Les animaux ne se battaient pas.
Qui étaient les animaux ?
Et contre toute attente,
c'est arrivé.
Incroyable.
Pas besoin d'expliquer que la matière noire de l'univers
est liée singulièrement à la métaparticule.
Ne nous prenez pas de haut.
En un instant, j'avais transformé toute la matière noire
en matière cristalline.
Le plus puissant carburant
depuis que l'homme primitif a enflammé ses pets
pour se chauffer.
Tu m'intrigues, Hubert.
Tu as toute mon attention.
Fermez-la, sangsues suceuses de lait !
Un nouveau carburant ? On est riches.
En effet.
Pas "toi", nous.
"Nous".
Je retourne avec mon ex-mari.
Wernstrom !
On t'a eu, Farnsworth.
Comme un débutant.
Walt, vire cet employé comme M'man t'a appris.
Je peux vous aider à vous venger.
Je passe mon temps à réfléchir à des vengeances.
- Moi aussi. - Pareil.
J'ai une poudre aveuglante.
Merci, mais ce ne sera pas utile
car j'ai l'arme ultime.
Au moment où le cristal a été créé,
il y a aussi eu son opposé,
fait d'énergies contraires.
- Et ? - Et ceci :
si les cristaux sont réunis, leurs fonctions s'annulent
tel le trampoline de Raymond Burr,
rendant la matière noire inutilisable comme carburant.
Fini le carburant !
La société libérée de sa dépendance à la matière noire,
les scientifiques pourront développer des alternatives.
Vous, par exemple.
Non, pas moi.
Je m'occupe du maquillage pour chiens.
C'est un secteur porteur.
Donnons une leçon à M'man.
Réunissons l'anti-cristal et le cristal de M'man.
- Oui ! - Résistons !
Il y a juste un petit problème,
qui est important.
J'ai oublié où j'ai caché le cristal.
Attendons votre prochain mouvement d'intestin,
- et avec un presse-purée... - J'ai déjà essayé !
Non. Je crois que le cristal est perdu.
Neuf ? Tu as réussi.
Plus futée que le champignon.
Vive les garçons !
Vu que vous avez résisté à la thérapie individuelle,
essayons la thérapie de groupe.
Tout doit être propre. C'est pourquoi le chien devait mourir.
C'était un chien sale. Sale.
Comme ce garçon, Elroy. Sale.
Qui veut partager ses émotions ?
Je me sens mal aimé au travail.
Pardon ? Je vous entends à peine.
- J'ai dit... - Changez de place !
On dirait que le vieux Roberto est au centre de l'attention.
Arrêtez de me regarder !
Doucement, Roberto.
Parlez-nous de votre enfance.
J'ai été conçu par une équipe d'ingénieurs qui voulaient un robot fou
mais ils ont échoué.
En fait...
Chewing-gums
Acceptons le fait d'avoir de graves problèmes.
Pour s'en sortir, la première étape est de l'admettre.
- Amen. - Bien, Bender.
Des trolls sont dans les douves.
Ils ne veulent pas nous laisser sortir du château
sauf si on a le sceptre d'or de Zanthor.
Comment ? Ce type est fou.
Bender, essayez de...
Je ne connais pas de Bender.
Je suis Titanius Anglesmith, Homme sophistiqué de Cornwood.
Vous faites une dépression.
Arrêtez. Marteau.
Je suis à votre place.
J'avais oublié qu'on avait changé.
Changé de places ?
Bonne nouvelle.
Un mascara pour chien ?
Loin de là. On dirait une bande de prostituées.
Mais j'ai inventé un moyen de localiser le cristal.
Quand j'appuierai,
le cristal émettra une odeur nauséabonde.
Hourra !
Avec un peu de chance, je détecterai l'odeur avec cet accessoire.
Je prie le tout-puissant Atheismo
que nous le trouvions avant M'man.
- Vous sentez le cristal ? - Non, mince.
Juste le parfum attirant Obsession pour épagneuls.
Qui a pété ?
Celui qui le sent, se vend.
Ah oui ? Celui qui le nie, l'a commis.
Qui l'a formulé, l'a particulé.
Qui le réfute, l'a fait.
Match nul.
Doux Jésus.
L'anti-cristal.
- Pardon ? - Ce n'est pas ta faute.
Il existe encore !
Localisez cette saleté !
Le Planet Express ?
Bien sûr. Comment ai-je pu être aussi bête ?
Avec ce cristal,
Farnsworth pourrait détruire mon empire.
J'ai sous-estimé ce vieux tas d'os.
- Il est méchant ? - Très, Igner.
C'est pour ça que vous devez lui voler l'anti-cristal.
Faites attention. Vous allez devoir être très malins.
Smother Bros DÉSINSECTISATION
Exterminateurs.
Qu'est-ce qu'on a ? Des escargots dans les toilettes ?
Non, des hiboux.
Là-bas. Vous voyez ?
Ouvre le sac, imbécile.
- Attention. - Silence.
Je regarde, mais je ne vois pas de...
Les voilà.
Dégoûtant.
On doit agir vite.
Larry, le détecteur.
Je ne sais pas. Tu vas me frapper avec.
Non, avec ça.
Ces trois exterminateurs sont drôles.
- Vraiment ? Je ne trouve pas. - Moi non plus.
Sex and the City, ça c'est drôle.
Après avoir erré dans le marécage, soudain,
tu erres dans le marécage.
Voilà.
Excusez-moi.
Vous ne voyez pas
qu'on tentait de traverser le Bourbier de Slowdonia ?
Désolé. On est des exterminateurs de hiboux...
On est des extermina...
Ça, c'est un œuf de hibou
qui va se transformer en larve de hibou.
Si tu veux bien, on va le prendre et...
Vous êtes stupide ?
C'est un cristal à dix faces que j'ai trouvé caché en bas.
J'ai écrit des chiffres pour faire un dé.
J'ai la plus belle écriture.
- Non. - Si.
Tu gagnes cette manche.
Que se passe-t-il ?
On est des exterminateurs de hiboux.
Vous n'aurez pas de problèmes à tuer ce hibou.
Va-t'en !
Mon anti-cristal.
C'est vous.
J'aurais dû penser que M'man enverrait les plus idiots.
Walt, le roi des imbéciles.
Ils protestent.
Larry, le pleurnichard.
Désolé. Merci.
Et toi, Igner.
Je peux tolérer le mal, mais la stupidité...
On est des exterminateurs de hiboux.
Mon Dieu.
En vous voyant,
j'ai honte de m'appeler homo.
Partez et dites à M'man : "Merci pour le cristal."
Merci pour le cristal.
Voilà. Tout est réparé.
Allons-y.
On doit infiltrer la mine de M'man.
Comment on démarre ?
Bon sang, vous pouvez vous dépêcher ?
Prenez de la matière noire pour le réservoir.
Il n'y en a pas. Nibbler n'en a pas produit.
Il a mangé une famille de koalas hier.
Nibbler !
Je ne m'intéresse pas aux agissements de votre rat de l'espace.
Ce qui compte, c'est le cristal.
Fais attention à ce cristal.
Mort aux ogres !
Même la thérapie de relaxation a échoué.
Diagnostic : folie.
Infirmière, prévoyez une robotomie.
Oui, docteur. Je prends les outils.
C'est très douloureux
alors jusque là, relaxez-vous.
Mombil MINE DE MATIÈRE NOIRE
SORTIE 5 APRÈS LA PIZZERIA
Pourquoi vous riez ?
Ton rire. Il est contagieux.
Comme l'herpès. Tais-toi.
Walt et toi, amenez les robots-tueurs
et faites sauter Farnsworth.
- Et Igner ? - Ce singe imberbe ?
Quand il est né,
j'ai tiré à pile ou face : lui ou le placenta.
Oui, Mère. Tu as déjà raconté ça.
On ne peut pas lui faire confiance.
Il y a un terrible secret à son sujet.
Le voici.
- Continuez à tirer. - Quoi ?
- Je l'ignore.
Je n'entends rien.
De quoi vous parlez ?
S.O.S.
J'arrive pas à croire que c'est le meilleur plan que je pouvais concevoir.
On n'était pas dans le vaisseau.
Ces pales aiguisées comme des rasoirs, sont le seul moyen d'entrer.
Les dames d'abord.
Cette pale m'a raté de peu.
VÊTEMENTS POUR LES AVIDES
ASCENSEUR D'ENTRETIEN
Ascenseur puits 7, service...
- Ferme-la. - Je parle de puits.
Ce collier ne fait pas mal ?
Ça fait plutôt du bien.
Je l'associe au plaisir de tabasser les gens.
On les a eus, Mère.
Ils n'ont même pas atteint le secteur 1.
Intrus, secteur 15.
À quoi ça sert que je vous gifle ?
Tous les robots-tueurs au secteur 15 !
- Elle a dit quoi ? - Tu as dit quoi ?
Ils sont nombreux. Dur de les compter.
Trois, je pense.
On est pris au piège.
Le puits principal doit être là.
Je sens une grande quantité de matière noire.
Du balai, double menton. Je connais le code.
PAVÉ DE CODE
On y est. On est au cœur de la mine.
La source de richesse de M'man et...
Ce n'est pas une mine.
C'est une vraie exploitation.
Ça fait une différence ? Je veux dire...
Leela, c'est moi, Nibbler.
Mon Dieu. Tu as l'air atroce.
Je vais vomir.
- Nibbler est là-bas. - Désolée.
Mon pauvre petit choupinou.
On te traite bien ?
Non. On nous gave pour qu'on produise plus de matière noire.
C'est affreux.
Ils sont bons.
Tu dois nous aider.
Aidez-nous, pour l'amour de Dieu.
On ne peut pas supporter ça.
Nibbler a fait caca.
Pas comme je l'aurais voulu.
On ne me traitera pas...
Ça ne vous étonne pas que je parle ?
À vrai dire, non.
Tu as oublié d'effacer nos mémoires depuis la dernière fois.
Vous saviez que j'étais doué de sensation ?
Alors, pourquoi me laisser faire caca dans une litière ?
Tu es mignon ainsi.
- Comme les fesses d'un bébé. - Raconte.
Comment vous a-t-elle capturés ?
Ça a commencé il y a 36 ans,
sur la planète Vergon 6.
Un véritable Éden
où vivaient des espèces uniques et irremplaçables
dont la plupart était délicieuse.
J'étais Fuzzler suprême d'un centre scientifique nibblonien.
C'était le paradis jusqu'à ce
qu'ils arrivent.
L'un des vaisseaux ODP a pris de la matière noire
en pensant que c'était un dépôt naturel
et non des siècles de matières fécales nibbloniennes.
La tortilla fécale géante. Quelqu'un a faim ?
L'ODP a engagé une femme sans pitié
pour diriger les opérations minières.
- Laisse-moi deviner. M'man ? - Précisément.
Moi aussi, j'ai deviné.
Pour économiser, elle a créé une entreprise,
Mom Friendly Robot Company, construisant des robots esclaves.
C'était bien avant le robot Lincoln.
Plus vite.
Vous m'avez conçu pour aller à cette vitesse.
Un gros malin, hein ?
Finalement, la planète a été surexploitée
et mes concitoyens ont été forcés de partir.
Hélas, j'avais mangé un vieux dinosaure le midi,
et pendant que je me vidais,
je suis resté à la traîne.
Voilà d'où ça vient.
Nous avons une nouvelle source de matière noire entre nos mains.
Au final, j'ai été le plus chanceux.
À mon insu,
elle a capturé mes amis et en a fait des esclaves
dans cette grange à crottes.
On mange, on fait caca et on recommence.
C'est comme visiter mes parents.
Quant à moi,
je suis sorti de derrière le buisson pour voir qu'on m'avait laissé.
J'étais condamné.
Salut toi.
Surpris, j'ai fait le mignon.
Tu seras Nibbler.
Un nom stupide pour un Fuzzler de mon rang,
mais j'étais heureux d'être sauvé.
Comment es-tu arrivé ici avec les autres ?
J'ai été capturé hier par ses horribles fils
dans leurs stupides costumes.
J'étais exterminateur de hiboux.
Où est le "crisal" ?
On dit "cristal", grand dadais.
Fuyez. Courez vite.
VALVE À POULETS
Tu as vu quelqu'un ?
- Moi ? - Oui, toi.
Tu es le seul ici.
Si je suis le seul, comment j'aurais pu voir quelqu'un ?
- Il marque un point. - Comme mon genou.
Ça aurait été pas si mal sans les poulets.
INSTITUT POUR ROBOTS CRIMINELLEMENT ALIÉNÉS
Ces étaux servent à ma propre protection.
Vous savez où vous êtes ?
Je suis au pays magique de Cornwood.
Je me tape une nana.
Non. Vous êtes dans une salle pour une robotomie.
Je commencerai par vous percer les yeux pour atteindre le processeur.
Utilisez le tableau d'accès.
On peut faire les deux.
Vous sentez l'odeur de bec de dragon brûlé ?
Où que tu sois, Farnsworth,
mes garçons te trouveront.
On les a perdus. Ne t'inquiète pas,
nous nous sommes déjà giflés. Pas besoin de...
Un jour, vous me remercierez en giflant vos enfants.
Je connais Farnsworth.
Il va tenter d'enfoncer son cristal moite
- dans mon cristal chaud et ardent. - Maman...
Si moins de 15 cm séparent les cristaux, vlan !
Ma matière noire n'aura plus de valeur.
Gauche.
Attrapez-les !
Continuez Professeur. Je m'en charge.
C'est bon.
Bon sang.
La batterie est morte. Walt, où est le chargeur ?
Dans le tiroir à outils, Mère.
Fichu bazar de câbles.
On y est presque.
Les cristaux commencent à réagir.
Je ne peux pas
l'atteindre.
Fry, attrapez ma ceinture.
Encore quelques centimètres.
Attrapez-la bien.
Voilà pourquoi on m'appelle l'Homme-chat.
Personne ne bouge. J'ai trouvé le chargeur.
Attendez. Pourquoi ça...
Oui. Là.
Sauvez-nous, Homme-chat.
C'est fini, Hubert. Donne-moi l'anti-cristal.
Jamais !
Bravo.
On récolte les déjections ici, gros niais.
Walt, Larry. Récoltez.
PRUNEAUX
Je vais retirer votre imagination
en enlevant la prise de fantasme de votre circuit de nerd.
Cornwood !
Illogique.
Surcharge informatique.
Mais, docteur, je vous aime.
Quoi encore ?
C'est fou.
Qu'est-ce ce que... Ça va, Leela ?
Oui, je crois.
Il y a quelque chose de différent avec tes sabots ?
Zut. Je suis mi-cheval, mi-nue.
Où on est ? En enfer ?
- Bender ? - Je ne connais guère ce Bender.
Je suis Titanius Anglesmith.
Bienvenue à Cornwood.
Misérables paysans,
n'ayez plus peur
et dégustez la chair de ce nain grillé.
Vous voulez un morceau de Scroto ?
- C'était son nom ? - Tout à fait.
Nous avons l'honneur de recevoir mes amis
Frydo et Leegola.
Laissons les nains danser
et les gnomes jouer de leurs piccolos efféminés.
Dansez, petits avortons.
Plus vite.
Plus vite !
- Ma cheville. - À la cuisine.
Non. Je fais des imitations.
La sorcière du marais :
"Sortez de mon marais, sales gosses."
Qu'il ne cuise pas trop.
- Seigneur. - Vous avez fait vite, noble écuyer.
De la bière et une jambe de nain ?
Les cavaliers de l'ombre arrivent.
Vous serez bien récompensé.
On y va tout de suite.
PONT-LEVIS
Frydo, monte ton fidèle destrier.
Que se passe-t-il ? Pourquoi ça me plaît ?
Sales sacs de viande, affrontez la mort.
Suivez-moi.
- Ignus, crétin. - Tu nous as dit de te suivre.
Maintenant, je dis : "Suis ça."
- Le dé du pouvoir. Il l'a lancé. - Non.
Je suis de retour...
Sept.
Liste des attaques
"Chassez l'ennemi" ? Cool !
Je ne savais pas que le dé était si puissant.
Tu savais pour ça...
Sortez de mes marais, sales gosses.
C'est incroyable. C'était si excitant.
Je ne me suis jamais sentie aussi vivante.
On tue quoi d'autre ? Il y a un hobbit par là ?
Non. Un clochard et un lapin. Ça fera l'affaire.
Dieu merci. Un cabanon.
Je ne peux retenir ça plus longtemps. Je parle de mes intestins.
Ce n'est pas un cabanon mais la tanière du grand sorcier Greyfarn.
- Qui c'est ? - C'est moi, Titanius.
Un moment.
Il est en train de jeter un sort puissant.
Entrez.
Oui. C'est un objet puissant dans nos deux mondes.
Si vous n'avez pas pu le détruire dans le vôtre,
vous êtes peut-être là pour une seconde chance.
- Ce monde est donc réel ? - Terriblement réel.
Si vous mourez ici, ce sera réel.
Ici, on ne croit pas en la science mais en la magie.
- Comme au Kansas. - Que Dieu nous aide.
GUIDE DE CORNWOOD
Les problèmes à Cornwood ont débuté il y a des millions d'années.
Dans les profondeurs des geysers de Gygax,
Momon elle-même a moulé par injection les dés du pouvoir dans du plastique.
Merde, qu'ils sont chauds.
Dans notre monde, on l'appelle M'man.
On ne vous a pas dit de ne pas couper la parole ?
Apparemment, non. Elle a eu trois fils gâtés...
Les fils de Momon
que vous avez eu le malheur de voir.
Waltazar, Larius et le plus bête des trois, le débile Ignus,
fils bâtard de Momon et d'un démon sans cerveau.
Je te maudis, Momon,
reine du mal et mauvais coup au lit.
Je ne le dis pas juste parce qu'elle m'a largué.
Oui, je fus son partenaire.
J'étais aveuglé par l'amour
puis, par du venin de scorpion.
Je suis aveugle.
Mais elle a une faiblesse.
Elle a mis trop de pouvoir dans ceci, le généralissime dé.
Vraiment ? Prends mon visage de métal brillant.
Ne sois pas stupide, Titanius.
Si tu t'intéressais à l'alchimie,
et non aux maisons closes,
tu saurais qu'il n'y a qu'une façon de le détruire.
Dans le plastique bouillant avec lequel il a été fabriqué.
Comme les lions en cire au zoo.
Silence. Nous devons infiltrer les geysers de Gygax,
l'impénétrable forteresse de Momon.
- Je dis que c'est impossible. - Non, Titanius.
On a un avantage :
l'effet de surprise.
Notre quête a commencé véritablement.
Arrêtez-vous.
Hermes ?
- C'est un centaure, comme moi. - Tu rêves.
Je suis Hermafroditee, le plus beau des centaures.
Contemplez-moi et pleurez de ma beauté.
Très bien.
Magnifique centaure, nous voulons mettre fin au règne de Momon.
Avez-vous de vaillants combattants ?
Cent archers qui visent bien.
Feu.
J'avais oublié que j'avais cette citrouille.
Je le savais, nous sommes de puissants guerriers.
Nos ennemis ressembleront à du gruyère avec du sang sortant des trous.
Que nenni.
Nous sommes des créatures pacifiques.
- Seigneur. - La violence ne se justifie pas.
Nous ne vous rejoindrons pas. En plus,
si la violence est votre intention, vous ne passerez pas.
- Ou quoi ? - Ou...
Passez.
Non, pas là. Ici.
- Par là. - Je dis ici.
Merci cher Homme-arbre.
De rien. Autre chose ?
Vous savez qui va me manquer ? Cet Homme-arbre.
Mauvaise nouvelle, les amis.
Les gardes surveillent les entrées.
Comme si Momon avait prévu notre arrivée.
Et ainsi, notre quête prend fin.
Je regrette de ne pas avoir abandonné plus tôt.
Pas de panique. Il nous reste un espoir :
la Cave du Désespoir.
Vous me direz comment ça s'est passé.
Stop. Je ne vois pas votre nom sur la liste.
- Je vais transpercer cet idiot. - J'y vais.
Mon cousin fait partie de la joyeuse troupe.
On était à l'intérieur. On vient chercher mon manteau.
Je suis Gynecaladriel, reine des nymphes de l'eau.
Très bien, je vais transpercer celle-là.
Écarte-toi. Je vais me servir de mes pouvoirs pour anéantir le garde.
Voilà, c'est fait.
M. le sorcier ?
Pourquoi la Cave du Désespoir ?
N'aie pas peur.
C'est le nom de celui qui l'a découverte, Reginald Désespoir,
le premier homme a avoir été dévoré vivant par le Monstre perceur.
- C'est quoi ? Le Monstre perceur ? - Non. C'est Morcs.
Mork appelle Orson.
Mon Dieu, non. C'est de pire en pire.
Fantastique.
La réalité, quel concept.
- Quel concept. - Mork et Orson.
La réalité, quel concept.
- Mindy. Fantastique. - Tais-toi !
- Fantastique. - Ils fuiraient
- si on ne se moque pas. - Non !
Au moins, ce n'était pas le Monstre machin chose.
Ça suffit la fanfaronnade.
Je vais adorer te tuer.
Regarde où tu tires.
Encore ? Je parle à moi-même ou quoi ?
Mutilez !
Je commence à me mettre en colère.
Je vais te tuer et manger ton cœur, sale horreur.
Ne me fais pas rire.
L'idée de me faire retirer un de mes deux cœurs...
Que fais-tu là ?
Je suis mort.
Leela, c'est fini. Il est bien mort.
Je ne laisse aucune chance au Monstre perceur.
Je ne suis pas le Monstre perceur. Je hais ce type.
Il y en a que pour lui. Enfin, je suis mort.
Tu es juste un monstre innocent ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Il recommence.
Le Monstre perceur !
Greyfarn, on fait quoi ?
À propos de quoi ?
Tu ne le tues pas, Leela ? Tu adores ça.
Non. Plus de tuerie.
Soudain, Mlle Modèle de vertu
ne tue plus. Depuis moins de cinq minutes.
- Et moi, je suis que de la viande ? - Tais-toi.
Cesse de me hacher.
Débrouillez-vous. Je ne veux plus rien tuer.
Très bien. Je suis petit et faible,
comment je pourrais détruire ce monstre ?
Je lance ce que j'ai dans mes poches.
- Au moins, j'aurai essayé. - C'est quand tu veux.
Le dé. J'ai oublié de me rappeler de le lancer.
Trois.
"Grandir". Je ne vois rien grandir. Tout se rapetisse.
Attendez voir, je suis grand. Plus que tous ceux du collège
surtout Jeremy.
C'était grandiose. Vous devriez essayer le dé du pouvoir.
- J'essaie. - Bas les pattes !
Attention, Frydo. Ne te laisse pas séduire. Une seconde.
Résiste au dé. Pour battre Momon,
on doit le mélanger au plastique bouillant
d'où il vient.
Pour battre Momon, on doit le mélanger...
GEYSERS DE GYGAX ATTENTION, TRÈS CHAUD
... au plastique bouillant d'où il vient.
Vous deviez les tuer et ils n'ont rien.
Ça m'apprendra à vous faire confiance.
- Désolé. - Je ne connais pas ce mot.
Peaches !
À toi.
J'aime cette partie, mais je n'aime pas...
Tu es un adversaire talentueux.
Écoute-moi. Mettons fin à la violence
sous toutes ses formes.
J'ai une opinion différente.
Abhorrer la violence est un acte de violence
qui devra être abhorré.
Inclinez-vous devant le puissant Hermafroditee.
- Ne frappe pas. - Ni ça
ni rien d'autre, plus jamais.
Enseigne-moi la façon d'être une mauviette comme les centaures.
Qu'offres-tu en retour ?
On est sortis de cette cave paumée.
Quel est le chemin le plus court pour rentrer ? Par la cave ?
On est proches, mes amis. Si proche,
je peux presque sentir la chaleur du plastique fondu.
Vous êtes dans le feu.
Hélas, le chemin est bloqué par l'armée diabolique de Momon
et par sa flopée d'immoralité.
Un instant.
On devrait monter une armée.
On est près du Château de Wipe.
Bien sûr, le château de Wipe. Une fois là-bas,
on pourra manger un hamburger de nains bien graisseux.
Je les adore. On peut en manger huit
sans prendre de poids grâce à la diarrhée.
Dormez bien, chers amis.
À l'aube, on part pour le château de Wipe.
Silence, Frydo.
On les a.
Envoyez toutes nos forces au château de Wipe.
Très bien, Mère. J'envoie un petit contingent
- au cas... - Non, toutes ! Peaches !
- Je prends un bain. - Waltazar.
- Larius et toi donnerez l'assaut. - Et Ignus ?
Impossible de lui confier cette mission. Vous voyez,
il y a un terrible secret à son sujet que je n'ai jamais dit.
Le voici.
C'est une bonne journée pour le mal.
Couvre-toi, pour l'amour de la crotte.
Ils le veulent tous. Ils veulent le dodécaèdre.
Tu veux défendre un objet magique
et le défendre bien.
Donc, il te faut un couteau de bonne qualité.
Il écoute.
L'éviscérateur est l'un des plus fins, voire le plus fin
article sur le marché actuel.
C'est un inox 440, de fermeture rapide et...
Je n'y crois pas.
C'est le prix de ce couteau ?
Oui. C'est le couteau.
À ce prix ? Tu te moques de moi ?
Il doit y avoir une erreur.
À la maison, je sais ce que
vous pensez : "Ce n'est pas un couteau.
"Mais une corne de manticore pas chère."
Mais j'ai la description. Je peux vous dire
- que c'est vrai. - Incroyable.
Incroyable. Exactement.
Il n'y a pas de mot pour décrire ça.
As-tu déjà vu un couteau à ce prix ?
Non, je ne crois pas.
Le numéro de l'article est le 1101-1816.
On doit fixer un délai pour cette affaire.
Donnez-moi deux minutes.
Tout au plus. Je serais surpris s'il en restait.
Je serais surpris. En fait, choqué.
Les lignes sont saturées, mais continuez
si vous voulez ce couteau exceptionnel
pour poignarder vos amis quand ils dorment.
Il a essayé de m'assassiner...
C'est un couteau ?
Hélas, Frydo a été trop faible pour le dé.
Espérons qu'il poursuive sa route vers les geysers.
Si mes fesses étaient en glace,
ça ne ferait pas de moi une coupe de glace.
Quant à nous, rejoignons le château de Wipe.
La route sera longue et j'ai peur de ne pas en voir le bout.
On y est.
Château de Wipe
- Ils nous suivent. - Si tu parles comme ça,
tu ne seras jamais embauché.
- Que veut cette chose ? - D'abord, pas cette "chose",
je préfère "abruti" ou...
Et je peux t'aider à détruire ce dé.
Oui, aide-moi. Ce dé me fait du mal.
Non, c'est faux. Tout va bien... Tais-toi.
Ça va ? Ça va. Aide-moi !
Sortez de mes marais, sales gosses.
Avant votre audience avec le roi,
je dois vous parler de lui.
Assez de blabla. Ouvrez les portes.
Bonjour !
Triste nouvelle, ô, le plus sophistiqué de tous.
Momon aura bientôt le dé.
Si c'est le cas, elle les aura tous.
Les rivières couleront rouge de sang et jaune d'urine
et un chien mangera de la nourriture pour chat.
Votre altesse, votre armée est notre dernier espoir.
Unissons nos forces
avant que la lumière du bien ne s'éteigne à jamais.
Tu m'as traité de fou ?
Ce n'est pas parce que j'ai un hôtel dans le pied que je suis...
- Pardon ? - Arrête de te moquer, avocat volant.
On continue.
Étant le seul noble présent qui ne soit pas...
je me nomme commandant de l'armée royale.
Quelle armée royale ?
Il a déclaré la guerre aux mollusques.
Il a poussé ses soldats à l'eau.
- Ils ont disparu. - Les mollusques les ont eus.
Il n'y aura pas de bataille épique aujourd'hui.
On va être massacrés.
- Où sont-ils ? - Ils n'ont pas entendu ?
Rejoue de la corne.
Je vais lui montrer comment on joue.
Très bien, à trois.
Un,
Deux, trois.
De l'huile par ici.
GRAISSE DE NAIN HYDROGÉNÉE
Ils jettent quoi ? De l'huile bouillante ?
Oui, ça doit être ça.
Je le savais. J'avais raison, Walt.
Mais ? Tu n'es pas fait de mardi.
J'ai à nouveau toute ma tête. Je peux vivre comme...
Inondation - Feu
Récession Économique
Séparation
Guerre
Ça veut dire ?
Ce qu'on craignait. Le mal va triompher sur le bien.
Vos amis sont près de la mort
suivie d'un spectacle de marionnettes
- joué avec leurs cadavres. - On doit agir.
C'est ce qu'on va faire.
On a fait paraître un article dans le journal.
IL Y A UNE ALTERNATIVE
Un tas de fumier de centaures.
Leegola, si tu as une meilleure idée,
tu veux peut-être me défier en débat.
Débat Ennuyeux
- Je suis trop fatigué. Je ne peux pas. - Je suis là pour toi.
Je te traînerai jusqu'à mes dernières forces.
Attrape mes testicules.
Après tout, je peux marcher.
Ce n'est pas le château de Wipe.
Le dé est ici même.
Qu'attends-tu ? Jette-le dans le plastique bouillant.
Je le voudrais mais il aime bien le posséder.
Arrête de parler comme ça. Tu me fais peur.
Non !
Douze
Jeux de Miroir
Ça se résume à ça :
un donjon et des dragons.
Je ne l'ai pas vu arriver.
Mange le sorcier, mange la garce, mange le robot brillant.
Au moins, on sera dans une chanson.
Une seconde. J'ai une idée.
J'abandonne. Mangez mes amis.
Laissez-moi encore un moment de cette douce vie.
Ça marche plutôt bien, hein ?
Préparez-vous à recommencer, braves lâches.
Je maintiens que j'ai gagné le débat.
Feu.
Leegola, tu nous as sauvés.
Comment je peux te remercier ?
Frydo lutte pour sa survie.
Le sort de Cornwood est entre nos mains.
Vite, aux geysers.
Ça peut pas attendre quelques minutes ?
Oui.
Tu n'es pas de taille à me battre.
Finalement, si.
Sais-tu que le dragon a une seule faiblesse ?
Son bas-ventre tendre.
Non. Pourquoi...
Enlève mon ami de ta bouche.
C'est fini, Momon.
On va bientôt te battre
grâce à l'existence de ce fragile escalier.
Montez sur cette punaise magique.
Ce n'est pas une punaise magique mais une araignée.
- Tu n'as pas compté les pattes ? - Non.
Six, sept, huit. Pas six. Huit.
Je vais te tuer, imbécile.
Mon bas-ventre. Ma seule faiblesse.
Je l'ai. Je le jette dans ce liquide chaud
et je serai un héros.
Mais le pouvoir infini peut être agréable.
J'essaie de vous aider.
Alors pourquoi tu m'attaques ?
Tu es si stupide que ça ?
Maman ne m'a jamais parlé de mon père.
Elle disait que c'était un sale païen.
Exact. Tu es mon père.
Non. C'est impossible.
Écoute ton cœur.
Tu dois le savoir.
J'ai entendu Maman le dire.
J'ai tous les dés. Je suis le maître du donjon.
Je sais tout et je vois...
Fin du jeu.
Non !
Que s'est-il passé ?
Mon Dieu.
Fini ce monde fou. Retour dans notre monde fou.
C'était un drôle de rêve
ou des fantômes ?
Ni l'un ni l'autre. C'était la science.
La puissante imagination de Bender, amplifiée par la matière noire,
a créé une réalité alternée à laquelle on a cru.
Exactement. C'était incroyable.
Cessez de tout expliquer.
Je vous ai battus là-bas, ce sera pareil ici. Les garçons !
- Il a le cristal. - On débute l'inondation intestinale.
Attendez. Avant ce moment de honte, je peux...
Oui ? Parle.
Je peux étreindre mon fils ?
Très bien.
Je ne l'ai jamais fait. Fais-le donc.
Papa.
Tel père, tel fils, hein ?
On a mangé les "crisaux".
MATIÈRE NOIRE
Ma matière noire. Elle ne vaut plus rien.
C'est vrai, M'man.
Pas de panique,
j'ai pensé à une source d'énergie alternative :
l'énergie Nibbler.
Hourra ! Attendez, quoi ?
Plus vite.
Fouettez plus fort, professeur.
Plus vite.
Moins vite !
REJOIGNEZ LES VERTS BENDER'S GAME EST SANS CARBONE
À GARY GYGAX
Qui veut jouer à Donjons & Dragon les prochains milliards d'années ?
Traduction : Caroline Valle, Cécile Giraudet